訳 ◆佐藤 史郎
脚色◆
演出◆V・ベリャコーヴィッチ
出演◆
・笹山 栄一
・山中 康司
・豊泉 由樹緒
・能登 剛
・南保 大樹
・姶良 勇一
・腰越 夏水
・武正 忠明（俳優座）
・津田 真澄（青年座）
・V・デミドフ
・G・ガルキナ
（ユーゴザパド劇場）
吹き溜まりのような地下の安宿。そこには行き場のない人間たちがうごめいている。男爵と呼ばれている男、イカサマ賭博師のサーチン、帽子屋ブブノーフ、売春婦ナースチャ、いつも敵意むき出しのクレーシチ、死にそうなその妻アンナ、こそ泥のペーペル等々・・・。嫉妬深い強欲な宿の主人コストゥリョフは、今朝も見回りと称して妻ワシリーサを探しにくる。彼女は若いペーペルと出来ているのだ。が、コストゥリョフは皆に嫌われているため脅かされ、逃げ帰る。そんな所へ新入りの巡礼ルカを、ワシリーサの妹ナターシャが案内してくる・・・。
【解説】
東演は1966年の『どん底』初演以来、劇団創造の柱として上演を続けてきました。
'04年３月、この『どん底』をモスクワ、サンクトペテルブルグ、ニジニノブゴルド（旧ゴーリキー市）の三都市で上演―特にゴーリキー生誕の地では新たな発見があり、これからの上演に大きな励みを手にすることができました。そして2009年は劇団創立50周年。東演が積みあげてきた新劇の魂を今こそ…！
重労働と寒さ、希望のない生活と人間としての誇り、そこから這い上がろうとする人々の未来……。決して暗くはないペリャコーヴィッチの演出だからこそ、今の芝居だ！ と確信しました。